Listas de distribución

Las listas de distribución son foros de debate que llegan en forma de mensajes a nuestra cuenta de correo electrónico. En el caso de la traducción, existen multitud de listas a las que uno puede suscribirse para recibir los mensajes y poder participar de los debates que se abren. En estas listas, se discuten cuestiones relativas a la terminología en casos específicos con contexto, fraseología, búsqueda de clientes, contabilidad y facturación como autónomos, se ofrecen proyectos de traducción con combinaciones y especialidades específicas, puestos de trabajo en empresas, ofertas públicas para puestos a nivel internacional, consejo sobre agencias de traducción y cualquier otro tema que, de algún modo, tenga interés para el gremio).

Existen asociaciones de traducción con su propia lista de distribución, de modo que solo los socios (de distintos niveles) pueden recibir y participar en ellas (como es el caso de la lista de Asetrad o de Tremédica). No obstante, existen otras muchas listas que son abiertas, aunque la mayoría de las veces se requiere una mínima presentación que debe ser aprobada por el administrador de la lista.

Recomiendo la suscripción a algunas de las siguientes listas de distribución, puesto que en ellas se tratan temas muy interesantes y que pueden servirnos de gran ayuda. Además, quién sabe, quizá uno tenga algo que opinar sobre el tema de debate. Considero que, en nuestra profesión (el arte de traducir), contamos con una relación de compañerismo muy valiosa, que nos ayuda a fortalecernos profesionalmente frente a la percepción negativa que algunos sectores puedan tener sobre nosotros.

Apuntes: lista de distribución de lengua española de la Agencia Efe.

Atiba: lista de traductores e intérpretes de Buenos Aires (Argentina).

Doctotrad: lista sobre investigación doctoral enfocada a la traducción.

English Spanish Translator Org: lista de traductores de inglés y español.

Financial Translators: lista de traducción sobre dudas terminológicas de especialidad económica, financiera y jurídica (en cualquier idioma).

Français Médicale: lista que conecta a profesionales sanitarios y traductores de francés y español especializados en biosanitaria.

Infoeditexto: lista para traductores editoriales, correctores y editores de español.

Infotrad: lista de distribución de la Universitat Jaume I sobre cursos, congresos, seminarios y ofertas de trabajo relacionados con traducción, interpretación, terminología y tecnología para traductores y estudiantes de traducción.

Intérpretes Jurados: lista para traductores-intérpretes jurados de España en donde se exponen dudas, ideas y comentarios relacionados con esta especialidad.

Legal Translators: lista para profesionales de la traducción jurídica (en cualquier idioma).

Lista Foro: lista para traductores de francés y español.

Medical Translation: lista para traductores especializados en traducción médico-sanitaria de inglés y español.

Medtrad: lista de traductores profesionales de biomedicina (lengua y medicina, farmacia, biología y materias relacionadas).

Panrot: lista de traductores que trabajan con una lengua románica.

Red-fe: lista de profesionales de la traducción, interpretación o corrección de francés y español.

Sptranslators: lista de traductores de inglés y español.

Terminoloxía: lista de profesionales de la traducción y la interpretación que realizan consultas terminológicas y de traducciones del gallego.

Traducción: lista de distribución dedicada a la traducción en España en la que se tratan todo tipo de temas relacionados con la traducción, aunque los suscriptores la utilizan mayoritariamente para resolver dudas terminológicas. No obstante, también se tratan aspectos como fiscalidad, informática aplicada…

Trag: lista de traducción audiovisual (guiones de películas de cine o televisión para doblaje o subtitulación del español o al español).

Translist: lista para consultas terminológicas en inglés y española.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s