La traductora

Me llamo Blanca y soy traductora. Me encanta la palabra «traductor», porque quien pregunta por mi profesión abre la boca al escuchar esa respuesta y da pie al comienzo de una conversación de más de dos cafés de duración.

Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas y realicé un máster de especialización en Traducción Médico-Sanitaria en la Universidad Jaume I. Después de unos años de mucho estudio en horas intempestivas me doctoré en Traducción e Interpretación; mi línea de investigación se centró, como no podía ser de otro modo, en la traducción médica y, en particular, en la bioética.

Como buena lingüista y mejor maníaca del «orden en casa», adoro las bases de datos y los corpus lingüísticos. Me encanta investigar en busca de equivalencias lingüísticas, definiciones, más y más explicaciones y, sobre todo, ir poniendo todo ese batiburrillo de información en orden. Considero la búsqueda e investigación terminológica y conceptual uno de los pilares del arte de la traducción. Por ello, mediante la investigación central de mi tesis doctoral elaboré un corpus de referencias bibliográficas y textos bioéticos.

Actualmente trabajo como gestora de proyectos y como traductora. Estoy especializada en traducciones médico-sanitarias y jurídicas y traduzco del inglés y del francés al español. Además, soy traductora-intérprete jurada de inglés. Alterno todo esto con varias asignaturas que imparto en diversas universidades, mi blog de foodies & globetrotters y algún que otro proyecto que hace que mi cajón de sastre todavía sea más interesante. 

Si quieres conocer más detalles de mis proyectos, publicaciones, estudios y demás «quehaceres», te invito a que visites mi perfil en LinkedIn, tanto en español como en inglés.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s